VO

L’homme sans paysage

Poète urbain, Mo Abbas est habitué à battre le pavé de Marseille et à courir les rues des villes, avec « une bonne paire de chaussures, un carnet, un crayon … Lire la suite

Le baume de mon grand-père

C’est une histoire d’enfance dans un village du Darfour au Soudan. C’est une histoire de famille, de filiation et de mémoire. C’est l’histoire d’un grand-père merveilleux, qui comprend et soigne … Lire la suite

Poème sucré de mon enfance

C’est un poème sucré, l’histoire d’un enfant berger, de chèvres espiègles et de moutons, un village aujourd’hui rasé, un passé disparu. C’est le poème d’un homme qui réapprend à parler, … Lire la suite

Mahsuri

Dans ce conte traditionnel malaisien (bilingue franco-malais), partez à la découverte de nouveaux paysages et d’une nouvelle culture. Après une naissance miraculeuse, Mahsuri grandit et devient une des plus belles … Lire la suite

Amchiche

Dans un petit village de Kabylie, le chat Amchiche vit tranquillement chez une vieille dame. Il aimerait bien voir le monde, mais la tamgharth a tellement peur pour lui qu’il … Lire la suite

La Hübsch au Wald Gourmand

Sylvie de Mathuisieulx concocte une histoire drôle et gourmande, qui puise dans l’imaginaire du conte, le revisite et le détourne, et signe, pour la première fois un texte bilingue qu’elle … Lire la suite

Der Fäustling

Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l’intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, … Lire la suite

Im kuscheligen Bett

Petite Fille dort chez Grand-Mère pour les vacances. « Au lit, ma chérie !  » Smack, Grand-mère embrasse Petite Fille. Clic, Grand-mère éteint la lampe de chevet. Elle tire la porte. … Lire la suite

Il litigio

Due conigli sono buoni vicini… all’inizio. Abitano l’uno accanto all’altro e ogni mattina si salutano con molta cortesia. In fondo, tutto quello che li differenzia è il colore della pelliccia, … Lire la suite